📚 术语对照表
本文档用于统一教育术语的翻译，确保整个翻译项目的一致性。
📋 使用说明
📖 翻译指南
- 翻译时请优先使用本表中的术语翻译
- 如果遇到新术语，请先在此表中添加后再使用
- 保持术语翻译的一致性
- 重要术语首次出现时可在括号中标注英文原文
🎯 核心术语
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明/注释 |
|---|---|---|
| Science of Reading | 阅读科学 | 基于科学研究的阅读教学方法 |
| Science of Learning | 学习科学 | 研究学习过程的跨学科领域 |
| Reading Wars | 阅读战争 | 关于阅读教学方法的长期辩论 |
| Literacy Instruction | 读写教学 | 阅读和写作技能的教学 |
| Reading Crisis | 阅读危机 | 阅读能力普遍下降的现象 |
| Learning Crisis | 学习危机 | 更广泛的学习能力问题 |
| Knowledge Gap | 知识差距 | 不同群体间的知识水平差异 |
| Background Knowledge | 背景知识 | 理解新信息所需的已有知识 |
| Content Knowledge | 内容知识 | 特定学科或领域的知识 |
| Domain Knowledge | 学科知识 | 特定专业领域的专门知识 |
| Knowledge Building | 知识构建 | 系统性地积累和组织知识的过程 |
| Knowledge Network | 知识网络 | 相互关联的知识结构 |
| Phonics | 自然拼读法 | 基于字母与音素对应关系的阅读教学法 |
| Whole Language | 全语言教学法 | 强调整体语言环境的教学方法 |
| Decoding | 解码 | 将文字符号转换为语音的技能 |
| Comprehension | 理解 | 对文本内容的理解和把握 |
| Fluency | 流畅性 | 准确、快速、有表情地阅读 |
🎓 教育术语
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明/注释 |
|---|---|---|
| Curriculum Design | 课程设计 | 教学内容和结构的规划 |
| Lesson Planning | 教学规划 | 具体课程的设计和安排 |
| Teaching Strategies | 教学策略 | 实现教学目标的方法和技巧 |
| Instructional Design | 教学设计 | 系统化的教学过程设计 |
| Cognitive Science | 认知科学 | 研究心智和认知过程的学科 |
| Cognitive Load | 认知负荷 | 工作记忆承受的信息处理压力 |
| Working Memory | 工作记忆 | 临时存储和处理信息的记忆系统 |
| Long-term Memory | 长期记忆 | 永久存储信息的记忆系统 |
| Metacognition | 元认知 | 对自己认知过程的认知 |
| Schema | 图式 | 组织知识和经验的认知结构 |
| Prior Knowledge | 先前知识 | 学习新内容前已具备的知识 |
| Vocabulary | 词汇 | 语言中的词汇量和词汇知识 |
| Reading Comprehension | 阅读理解 | 理解和解释文本内容的能力 |
| Writing Instruction | 写作教学 | 写作技能和策略的教学 |
🔬 研究方法术语
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明/注释 |
|---|---|---|
| Research | 研究 | 系统性的调查和探索 |
| Evidence-based | 基于证据的 | 以科学证据为基础的方法 |
| Empirical Evidence | 实证证据 | 通过观察和实验获得的证据 |
| Case Study | 案例研究 | 深入研究特定个案的方法 |
| Longitudinal Study | 纵向研究 | 长期跟踪观察的研究方法 |
| Meta-analysis | 元分析 | 综合分析多项研究结果的方法 |
📖 通用术语
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明/注释 |
|---|---|---|
| Chapter | 章 | 书籍的主要分段单位 |
| Introduction | 引言 | 开篇介绍部分 |
| Section | 节 | 章节内的小分段 |
| Example | 示例 | 说明性的实例 |
| Best Practice | 最佳实践 | 被证明有效的做法 |
| Implementation | 实施 | 将计划付诸行动 |
| Policy | 政策 | 指导行动的原则和规定 |
| Practice | 实践 | 实际的操作和应用 |
📊 术语统计
核心术语
17
教育术语
14
研究术语
6
通用术语
8
🤝 贡献指南
💡 如何贡献术语
发现新术语或需要修改现有术语？
- 在 GitHub Issues 中提出建议
- 或直接提交 Pull Request 更新本文件
- 请在提交时说明术语的使用场景和翻译理由
术语添加格式：
| **English Term** | **中文术语** | 详细说明或使用场景 |
📅 更新记录
| 日期 | 更新内容 | 更新者 |
|---|---|---|
| 2026-01-29 | 优化页面布局，改为表格形式，添加统计信息 | 系统 |
| 2026-01-24 | 创建术语对照表，添加基础术语 | 系统 |
最后更新: 2026年01月29日 | 总术语数: 45个 | 参与贡献